9
2023
Azi am auzit unul dintre cântecele lui Taylor Swift la Itsy Bitsy FM. Și asta pentru ca fiică-mea e mare fan Taylor Swift, iar frate-su mai mic este atent la tot ce face soră-sa, inclusiv la muzica pe care o ascultă. Așa că azi dimineață el mi-a atras atenția că se aude ”muzica lui Ruxi”. :joy: Nici nu știam la ce se referă (soră-sa e plecată în tabără) până când nu am recunoscut și eu vocea lui Taylor. Este inconfundabilă!
Era chiar acest cântec, Cardigan, ale cărui versuri vreau să le traduc aici pentru voi (nu cu Google Translate ci cu mintea mea). Mă interesează din mai multe puncte de vedere: versurile ei sunt deosebite și vreau să știu cu ce-și hrănește creierul (și sufletul) fiică-mea. Versurile cântecelor lui Taylor asigură o parte din succesul ei, chiar sunt frumoase și creative (așa trebuie să fie arta, nu?).
Hai să vedem ce a vrut să spună autorul:
Tricou vechi, telefon nou-nouț
Tocuri înalte pe strada pietruită
Când ești tânăr, ei presupun că nu știi nimic.
Zâmbet sclipitor, ruj negru
Strategii de senzualitate
Când ești tânăr, ei presupun că nu știi nimic.
Dar eu te știam pe tine
Dansând în blugii Levi
Beat sub un lampadar în stradă
Te știam pe tine
Cu mâna sub bluza mea
Sărutai mai bine.
(REFREN) Și când m-am simțit ca un cardigan vechi
De sub patul cuiva
M-ai probat și ai spus că sunt preferata ta.
Un prieten cu toți este prieten cu niciunul.
Alergi dupa două fete, o pierzi pe cea potrivită.
Când ești tânăr, ei presupun că nu știi nimic.
Dar te știam pe tine
Că te joci de-a v-ați ascunselea
Și îmi dai zilele de weekend.
Te știam cu pulsul mare de la miza
De care ai parte o dată în 20 de vieți.
(Refren)
Să ne sărutăm în mașină și în barurile din centru
Era tot ce aveam nevoie
Ai desenat stele în jurul cicatricilor mele
Însă acum sângerez.
Pentru că te știu pe tine
Urcând în ultimul tren
M-ai însemnat ca o pată de sânge.
Te știu pe tine
Încerci să schimbi finalul poveștii
Peter o pierde pe Wendy.
Te știu pe tine
M-ai abandonat ca un tată
Te-ai evaporat precum apa.
Când ești tânăr, ei presupun că nu știi nimic.
Dar am știut că o să reziști ca un sărut tatuat
Am știut că o să bântui toate întrebările mele cu ”Cum ar fi dacă”
Mirosul fumului va dăinui destul de mult
Căci eu știam totul când eram tânără,
Am știut că am să te blestem cel mai mult.
Urmărind umbre pe aleile din magazin
Am știut că o să-mi duci dorul după ce dispare entuziasmul
Și o să stai în lumina de pe prisma casei mele
Știam că o să te întorci la mine.
(Refren)
Ce părere ai de versuri? Mie îmi plac, sunt interesante și foarte sugestive.
Despre ce este vorba în cântecul Cardigan? Despre dezamăgirea unei iubite care află că nu este singură în atenția iubitului său. Acesta se întoarce la ea ca la un vechi cardigan despre care știe că îi ține de cald la nevoie.
Care sunt cuvintele cheie? ”Când ești tânăr, ei presupun că tu nu știi nimic.”, ”Ai desenat stele în jurul cicatricilor mele”, ”Un prieten cu toți este prieten cu niciunul”.
Albumele lui Taylor Swift pot fi cumpărate în siguranță de pe Cărturești. Și chiar să ceri să ți le împacheteze individual, ca și cum ar fi un cadou către tine pe care îl desfaci încet-încet, deși știi ce este înăuntru.
Intr-unul dintre 
Dragul meu Iubit,
de mult nu ti-am mai scris. Cam de cand ne-am cunoscut si-mi placea sa-ti trimit vederi din vacantele in care mergeam cu parintii. Apoi am mers in vacanta numai cu tine si totul s-a schimbat. Atunci a inceput o lume noua pentru noi, mai buna si mai frumoasa.
Au trecut multi ani de atunci si am crescut impreuna. Am invatat multe unul despre celalalt si amandoi despre viata. Stiu ca nu-ti place cand se strica lucruri prin casa, dar imi place sa le reparam impreuna. Stiu ca-ti place sa merge amandoi la cumparaturi si-ti multumesc ca ai rabadare cu mine cand stau prea mult la raionul de cosmetice. Iubesc iesirile la restaurant, singuri sau cu Ruxi, dar si discutiile noastre contradictorii. Desi suntem in aceeasi zodie suntem atat de diferiti si asta ma bucura. 
Nu pot sa nu zic nimic de Sfantul Valentin. Toata lumea discuta despre asta, prea e in ochii nostri la tot pasul.
Iata gandurile mele:
1. E o sarbatoare a celor tineri. Cu siguranta cei trecuti de 28-30 de ani nu simt nevoia sa sarbatoreasca Valentine's Day. Nu au crescut cu aceasta sarbatoare, nu face parte din viata lor, nu o recunosc ca fiind o traditie de care sa tina cont.
Adolescentii, pe de alta parta, sunt mai receptivi la Sarbatoarea Sfantului Valentin. Se folosesc de acest prilej pentru a-si arata afinitatile emotionale si a-si demonstra dragostea asa cum stiu ei mai bine (sau cum le sugereaza comerciantii).
Dragostea are varste si de aceea nu poate fi sarbatorita de toata lumea la fel, la unison. 
Imi place cand reclamele ma amuza si dupa ce le vad sau le aud prima data. Imi place cand fac un efort in plus pentru a celebra diverse momente din viata noastra, a tuturor. Daca Dragostea lasa indiferenti pe unii, se pare ca altora le trezeste la viata simtul umorului, amortit dupa o iarna atat de grea in care fiecare dintre noi s-a plans, zilnic, de ceva.
Agentia de publicitate care se ocupa de imaginea firmei Dedeman a compus cateva mesaje amuzante pentru a celebra Dragobetele. Eu le-am vazut prin oras, le-am notat (sper ca nu am gresit ceva) si vi le impartasesc si voua: 
Acest articol este scris de Anya, o cititoare a blogului.
Intamplarea asta inca imi bantuie gandurile ... Se spune ca trebuie sa ai mare grija ce iti doresti ... si nu degeaba.
Pe atunci eram "single" si o de ceva vreme tot o bateam la cap pe prietena mea sa iesim in oras numai noi doua. In cele din urma a cedat. Am ajuns intr-un bar unde la orice comandai iti dadeau alune in stilul "all you can eat". 
Eram curioasa sa vad ce cauta lumea pe net legat de Sarbatoarea Iubaretilor (cum ii spun eu), adica Sf. Valentin si Dragobete. Redau mai jos ceea ce vor sa afle internautii despre Dragobete, Sf Valentin, Valentine's Day, Dragoste si Iubire. Cifrele reprezinta rezultatele cautarilor pe site-urile monitorizate de trafic.ro cu o saptamana in urma si pentru fiecare cuvant am aflat frecventa lui, precum si cele mai cautate constructii derivate.
Pentru mine, o astfel de analiza este cel putin amuzanta. Pentru altii ar putea genera idei de petrecere a timpului liber sau, de ce nu, pentru noi afaceri.
Chiar ma intrebam: Cumpara cineva inimioarele si ursuletii de plus din magazine, baloanele in forma de inima si canile-pereche? Se pare ca da! Lumea trimite urari si mesaje celor iubiti in secret, compune poezii si vrea imagini dragastoase. Dar cele mai dorite sunt cadourile si felicitarile. Iata rezultatele oficiale: 
Se apropie Sfantul Valentin si Dragobetele. Nu stiu ce sa spun, nu prea simt nevoia de a sarbatori, abia am terminat cu Craciunul si Sfantul Ion (am multi Ion-i in familie).
Sarbatorile astea doua sunt destul de noi in viata mea - in nici un caz nu le stiu de cand eram mica, sa le sarbatoresc din totdeauna si sa devina traditii. Cu Sf. Valentin nici nu sunt de acord, nu-l recunosc ca facand parte din viata si cultura mea. Cu Dragobetele ... eh, am citit povestea si am inteles-o, trebuie doar sa o accept ca si sarbatoare ... de sarbatorit. Buuun, deci pica 14 Februarie si ramane in picioare 24 Februarie. 
Ei, acum te uiţi la cană,
Că s-a spart! Dar dă-o-n foc!
Nu-mi fi inimă duşmană
Când vezi răul lângă mine -
Haide, prinde-mă mai bine
De mijloc!
Uite-mi hainele, ca spuma,
Le-am ţesut cu mâna mea;
Zici în gândul tău acuma:
"Ce mai pui de căprioară!
Vezi, aşa o văduvioară
Mi-ar plăcea!” 