12
2023
Azi am de gând să mă distrez (la modul cât mai serios, cum numai eu știu să o fac), așa că vreau să vad ce a vrut să spună autorul din spatele versurilor câtecului Players interpretat de artista Coi Leray.
Player în jargonul din SUA: o persoană, în special un bărbat, care are mai multe relații cu femei în același timp. Adică opusul fidelității.
Eu credeam că player înseamnă persoană care participă la un sport, în cazul de viață sportul vieții, adică își permite să participe, adică este independentă financiar. Deci …
Spoiler alert: eu n-am înțeles nimic din cântec, ascultat la radio, până când nu am căutat pe net versurile și atunci s-a făcut lumină la mansardă. :idee:
Pentru referință, las link-ul către cântecul postat pe YouTube. Varianta asta are și versurile:
Așadar, traducerea versurilor în limba română, aproximativă și rotunjită pentru claritate, sună cam așa:
Pentru că și fetele sunt jucătoare
Femeile câștigă bani peste tot în lume.
Ce știi despre viața la vârf?
Apartamente penthouse din care te uiți în jos la concurență.
L-am plimbat la un test drive, l-am lăsat în parcare
Timp înseamnă bani așa că îl consum cu grijă.
Se văd sânii puțin prin tricoul alb
Se vede și ceva la spate prin jeanșii strâmți. (okay)
Diamante pe degete ca o soție.
Ai pus ochii pe alta? Nu e niciuna ca mine. (yeah)
Tre' să prind alt zbor
Fundu' ca mărul din care vor să muște
Vreau doar să am o noapte bună
Dacă nu știai acum știi:
Dacă e lefter tre' să îl lași
Poți avea pe oricare, ai de ales (eeny, miny, moe)
Căci atunci când ești șefa, poți să faci ce vrei.
Asta fac tot timpul
El mă sună într-una dar îl ignor
El crede că este alesul, eu am încă 4 ca el
Da, merg la prima clasă ca o Valedictorian
Am avut drum lung de la sărăcie la bogăție
Acum sunt o femeie de 5 stele și sunt delicioasă.
Îl las pe el să lingă farfuriile, să spele vasele
Acu se vorbește despre el la TV că a dispărut o tipă (sheesh).
Valedictorian este studentul/ studenta cu cele mai bune rezultate dintr-o clasă de absolvenți care ține discursul de rămas bun la ceremonia de absolvire.
Întrebarea de 100 de puncte: ce înțeleg fetele, tinerele femei din versurile acestui cântec?
Cum ți se pare? Amuzant, nu?
Vrei să mai traduc/interpretez și alte versuri?
No Comments Restul articolului
Optiunea cartelelor preplatite de telefonie a fost adusa recent in discutie datorita modificarilor care se doreau a fi facute cu privire la conditiile achizitionarii cartelelor. Am urmarit stirile, desi ma afecteaza indirect subiectul, eu avand abonament la serviciile de telefonie mobila. E foarte OK ca exista posibilitatea de a cumpara o cartela, cunosc multa lume care are, mai ales prieteni care vin peste vara in vizita la rudele din tara si folosesc numai cartele, insa sa aiba si internet. Daca te obisnuiesti sa ai acces la internet in viata de zi cu zi, vrei aceasta facilitate si atunci cand esti departe de casa.
De exemplu, o 
Nu stiu cum s-a facut, insa au ramas pe piata foarte putine reviste pentru adolescenti. Pe langa BRAVO si BRAVO GIRL!, ar mai fi LaLa BAND Magazine si, poate, editiile straine Vogue Teen si Bravo Germany. Prea multe nu stiu sa va spun despre ele pentru ca nu le citesc. Insa pot sa va spun cu siguranta ca am aflat din reviste, in adolescenta, lucruri pe care nu le discutam cu mama mea si mi-a prins tare bine sa le stiu. Intreaga mea transformare din domnisoara in femeie s-a petrecut cu o revista in mana, din care am incorporat in viata mea cate ceva.
Desi acum mi-am propus sa discut orice cu fetita mea, pe atunci erau subiecte pe care nici macar nu le deschideam in timpul petrecut doar eu cu mama. Ea m-a invatat o gramada de chestii, insa multe am aflat si din reviste. Materialele promotionale ce anuntau noutatile din domeniul cosmeticelor erau binevenite, le citeam si consideram ca e in interesul meu sa stiu cum a evoluat stiinta si cum procedeaza altii in a-si ingriji tenul si parul, dar si intreg corpul. De atunci mi s-a aprins pasiunea pentru miscare, in special pentru aerobic. Insa mereu am privit articolele ca pe niste informatii si nu ca pe niste legi; ce fac cu informatiile, e in totalitate decizia mea. 
Nu pot sa nu zic nimic de Sfantul Valentin. Toata lumea discuta despre asta, prea e in ochii nostri la tot pasul.
Iata gandurile mele:
1. E o sarbatoare a celor tineri. Cu siguranta cei trecuti de 28-30 de ani nu simt nevoia sa sarbatoreasca Valentine's Day. Nu au crescut cu aceasta sarbatoare, nu face parte din viata lor, nu o recunosc ca fiind o traditie de care sa tina cont.
Adolescentii, pe de alta parta, sunt mai receptivi la Sarbatoarea Sfantului Valentin. Se folosesc de acest prilej pentru a-si arata afinitatile emotionale si a-si demonstra dragostea asa cum stiu ei mai bine (sau cum le sugereaza comerciantii).
Dragostea are varste si de aceea nu poate fi sarbatorita de toata lumea la fel, la unison. 
Piata revistelor pentru adolescenti din Romania este destul de saraca: doar 3 titluri de la 2 edituri. Nu stiu de ce, sunt destule titluri straine ce ar putea fi importate cu licenta.
Nici nu stiu daca exista concurenta in astfel de situatie, insa cele 3 reviste (Cool Girl, BRAVO si BRAVO GIRL!) se straduiesc sa atraga atentia tinerilor in diferite moduri: oferte de abonament interesante, postere si concursuri, carti si alte cadouri in ton cu tendintele. Vedetele si titlurile de pe coperta atrag iar adolescentii trebuie sa faca rost de bani pentru a-si cumpara revista |DA| . 
Dupa cum ati observat la chioscuri in ultima vreme, revista Bravo si editura Leda s-au mobilizat si au decis sa ofere cititorilor adolescenti din Romania sau iubitorilor de literatura cu vampiri intreaga serie ACADEMIA VAMPIRILOR scrisa de Richelle Mead, la pret convenabil, cumparand cate un volum la fiecare 2 saptamani, cand apare cate un numar nou al revistei Bravo.
Initiativa este de laudat! Cele 6 carti sunt impartite in 10 volume in editie de chiosc, deci intreaga colectie se intinde pe parcursul a 20 de saptamani. Pachetul de revista+carte costa 11 lei, intreaga serie ajungand la pretul de 110 lei. E un pret OK, avand in vedere ca pe site-ul 
Din punctul meu de vedere, revistele pentru tineri reprezinta o sursa buna de educatie. Am trecut si eu prin faza in care umpleam peretii cu postere, insa acea perioada a trecut repede si am ramas cu admiratia pentru frumos si dorinta de a-mi indeplini visele.
M-am gandit ca e o idee buna sa prezint revistele pentru tineri intr-un articol separat. Initial am zis ca nu are rost, fiind doar 3 reviste. Popcorn si-a incheiat aparitia odata cu vanzarea Edipresse catre Ringier. Nu stiu care sunt motivele (o fi licenta, or fi banii), insa nu am de gand sa despic firul in 4.
Au mai ramas Cool Girl (lunara), Bravo si Bravo Girl (ambele bilunare). 