Arhiva Etichetei: tineri

May
12
2023
versuri traduse engleza players

Azi am de gând să mă distrez (la modul cât mai serios, cum numai eu știu să o fac), așa că vreau să vad ce a vrut să spună autorul din spatele versurilor câtecului Players interpretat de artista Coi Leray.

Player în jargonul din SUA: o persoană, în special un bărbat, care are mai multe relații cu femei în același timp. Adică opusul fidelității.
Eu credeam că player înseamnă persoană care participă la un sport, în cazul de viață sportul vieții, adică își permite să participe, adică este independentă financiar. Deci …

Spoiler alert: eu n-am înțeles nimic din cântec, ascultat la radio, până când nu am căutat pe net versurile și atunci s-a făcut lumină la mansardă. :idee:

Pentru referință, las link-ul către cântecul postat pe YouTube. Varianta asta are și versurile:

https://www.youtube.com/watch?v=z1dAC2Rjzzk

Așadar, traducerea versurilor în limba română, aproximativă și rotunjită pentru claritate, sună cam așa:

Pentru că și fetele sunt jucătoare
Femeile câștigă bani peste tot în lume.

Ce știi despre viața la vârf?
Apartamente penthouse din care te uiți în jos la concurență.
L-am plimbat la un test drive, l-am lăsat în parcare
Timp înseamnă bani așa că îl consum cu grijă.
Se văd sânii puțin prin tricoul alb
Se vede și ceva la spate prin jeanșii strâmți. (okay)
Diamante pe degete ca o soție.
Ai pus ochii pe alta? Nu e niciuna ca mine. (yeah)

Tre' să prind alt zbor
Fundu' ca mărul din care vor să muște
Vreau doar să am o noapte bună
Dacă nu știai acum știi:
Dacă e lefter tre' să îl lași
Poți avea pe oricare, ai de ales (eeny, miny, moe)
Căci atunci când ești șefa, poți să faci ce vrei.

Asta fac tot timpul
El mă sună într-una dar îl ignor
El crede că este alesul, eu am încă 4 ca el
Da, merg la prima clasă ca o Valedictorian
Am avut drum lung de la sărăcie la bogăție
Acum sunt o femeie de 5 stele și sunt delicioasă.
Îl las pe el să lingă farfuriile, să spele vasele
Acu se vorbește despre el la TV că a dispărut o tipă (sheesh).

Valedictorian este studentul/ studenta cu cele mai bune rezultate dintr-o clasă de absolvenți care ține discursul de rămas bun la ceremonia de absolvire.

Întrebarea de 100 de puncte: ce înțeleg fetele, tinerele femei din versurile acestui cântec?

Cum ți se pare? Amuzant, nu?

Vrei să mai traduc/interpretez și alte versuri?

Azi am de gând să mă distrez (la modul cât mai serios, cum numai eu știu să o fac), așa că vreau să vad ce a vrut să spună autorul din spatele versurilor câtecului Players interpretat de artista Coi Leray. Player în jargonul din
Aug
15
2014
Cartele preplatite Orange, Vodafone si TelekomCartele preplatite Orange, Vodafone si TelekomOptiunea cartelelor preplatite de telefonie a fost adusa recent in discutie datorita modificarilor care se doreau a fi facute cu privire la conditiile achizitionarii cartelelor. Am urmarit stirile, desi ma afecteaza indirect subiectul, eu avand abonament la serviciile de telefonie mobila. E foarte OK ca exista posibilitatea de a cumpara o cartela, cunosc multa lume care are, mai ales prieteni care vin peste vara in vizita la rudele din tara si folosesc numai cartele, insa sa aiba si internet. Daca te obisnuiesti sa ai acces la internet in viata de zi cu zi, vrei aceasta facilitate si atunci cand esti departe de casa. De exemplu, o cartela prepay poate avea pana la 1 GB internet si minute in retea si SMS-uri nationale nelimitate. Fiecare client isi cunoaste cel mai bine nevoia de comunicare si va alege combinatia de minute, SMS-uri si trafic pe net in functie de necesitati. In principal, tinerii sunt amatori de astfel de cartele, dar si persoanele care nu vor sa aiba surprize la factura lunara sau poate nici macar factura lunara. Nu stiu cat poti vorbi cu o cartela cosmote de 5 euro, insa perioada de gratie de 300 de zile este destul de generoasa. Cand Ruxandra va fi destul de mare ca sa vrea / aiba nevoie de un telefon mobil (cu siguranta va fi smartphone) vom apela si noi la o cartela reincarcabila, mai mult cu scop educativ. Lectia Intinde-te cat iti este plapuma este foarte valoroasa, mai ales ca tendinta de a cheltui mai mult decat poti plati dupa aceea este foarte mare. Atat tendinta cat si realitatea. Sa incarci o cartela de Vodafone prepay este ca si cum ai face shopping online: o faci de acasa cand ai timp, poti plati cu cardul, tranzactia se solutioneaza automat (in cateva secunde) si poti face astfel de incarcari si pentru vreun amic sau coleg. Eu stiu ca fac asta de pe abonamentul de telefon, online sau prin schimb de cateva SMS-uri. Si ca sa intelegeti poza de la inceputul articolului, va intreb: unde puneti telefonul mobil pe masa cand va asezati sa mancati? Sau il lasati in geanta, buzunarul hainei etc.?
Optiunea cartelelor preplatite de telefonie a fost adusa recent in discutie datorita modificarilor care se doreau a fi facute cu privire la conditiile achizitionarii cartelelor. Am urmarit stirile, desi ma afecteaza indirect subiectul, eu avand abona
Feb
10
2014
Nu stiu cum s-a facut, insa au ramas pe piata foarte putine reviste pentru adolescenti. Pe langa BRAVO si BRAVO GIRL!, ar mai fi LaLa BAND Magazine si, poate, editiile straine Vogue Teen si Bravo Germany. Prea multe nu stiu sa va spun despre ele pent